3-8-09
Hermanos:
Nuestra querida parroquia de San Vicente de Paúl está estrechamente ligada a la construcción de una de las más grandes obras de ingeniería de la época: el canal de Panamá.
Para llevar esto a cabo, fue necesario importar trabajadores de todas partes del mundo, los afro-antillanos fueron el grueso de esa población.
Ya instalados en lugares como El Chorrillo, San Miguel, Marañón, Guachapali, etc., la comunidad católica afro no tenía dónde alabar al Dios, la gran mayoría desconocía el idioma español. A excepción de los que se radicaron en las áreas canaleras, como La Boca, Paraíso, Red Tank, etc., donde sí había Iglesia católica en inglés regentada por los norteamericanos, existía el racismo. Los afro-antillanos se veían humillados, se les obligaba a sentarse en la parte trasera del templo.
La consecuencia fue un éxodo masivo de fieles afro-antillanos católicos hacia las iglesias protestantes que sí ofrecían su culto en inglés, gracias al hecho de que, en aquellos días, la religión oficial y de las mayorías en Panamá era la católica. Este grupo no tuvo problemas para construir sus templos.
A un grupo de devotos católicos antillanos, dirigidos por los Caballeros de San Juan y su capítulo femenino, los asesoró el padre Thomas McDonald, el párroco de la iglesia de St. Mary's de Balboa, antigua zona del canal. Ellos enviaron un carta fechada el 18 de junio de 1921 al entonces arzobispo de Panamá, Guillermo Rojas, y le presentaron sus inquietudes y dificultades.
En junio 25 de ese mismo año, la comisión recibió respuesta del arzobispo: se les daba permiso para construir este templo en los alrededores del Instituto Nacional de Panamá. Se consideró la ubicación más conveniente y central bajo la dirección del padre Thomas McDonald.
La decisición causó gran júbilo en la comunidad. El terreno lo compró el padre McDonald a una hermana del presidente Belisario Porras. La primera piedra se colocó en enero 4 de 1925 con el apoyo masivo de donantes. El costo de la construcción del templo fue de aproximadamente US$75.200 dólares de esa época.
Lastimosamente, el altar de mármol, traído de Italia y bautizado como el "penny altar" (altar del centavo), se trasladó a otra parroquia. El nombre se le puso porque se compró con donaciones de centavos de niños de esos años.
El domingo 27 de septiembre de 1925, el templo abrió sus puertas a gran cantidad de católicos afro-antillanos, jubilosos de ver su sueño cumplido.
Así comenzó a existir nuestra parroquia bajo la regencia del p. McDonald, de la Congregación de la Misión de San Vicente de Paúl.
Desde 1925 hasta octubre 16 de 1981, la Parroquia de San Vicente de Paúl estaba bajo la regencia de los curas norteamericanos de la Congregación de la Misión de Filadelfia, EE.UU. Por medio de la escritura pública 8491, firmada por el p. Robert Brandenburger, en representación de la Congregación y el entonces arzobispo de Panamá, msr. Marcos Gregorio McGrath, todo se transfirió a la Regencia de Panamá. El primer panameño en ocupar la regencia de la parroquia, desde enero de 2005 hasta la fecha, el padre Justino Carrasquilla Venegas.
________________
3-8-09
Brothers and sisters:
Our beloved parish, St Vincent of Paul, is closely linked with the construction of one of the most greatest Engineering feats of our time: the Panal canal.
It was necessary to import labor from all over the world, the Afro-Caribbean being the majority.
As they installed themselves in areas such as El Chorrillo, San Miguel, Marañon, Guachapali, etc., the Catholic afro community was at a loss as to where to worship the Lord as, at that time, they knew no Spanish. However, with the exception of those who resided in the canal area, such as La Boca, Paraiso, Red Tank, etc., where there were Catholic churches in English under the regency of North American priests. Racism took its toll. The Afro-Caribbeans were humiliated, forced to sit in the back of the churches.
As a consequence of this fact, a massive exodus of Afro-Caribbean faithfuls began towards the Protestant churches wich offered rites in English due to the fact that, in those days, the official religion of the majority in Panama was the Catholic religion, therefore, that group had no problems in order to build their churches.
As the situation worsened, a group of devoted Afro-Caribbean Catholics, under the leadership of the Knights of St John and its Female Chapter, advised by fr. Thomas McDonald, C. M. of St. Mary's Parish in Balboa, former Canal Zone, wrote a letter dated June 18, 1921, to the then archbishop of Panama, mons. Guillermo Rojas outlining their worries and difficulties.
On June 25, 1921, the Committee received a reply from Guillermo Rojas, archbishop fo Panama, granting his permission to build this temple in the vicinity surrounding the National Institute of Panama, considering it as the most centric and convenient location under the leadership of fr. Thomas McDonald C.M.
This was a joyful moment for the community. The land was bought by fr. McDonald from the sister of president Belisario Porras. The corner stone was laid on January 4th, 1925, with the massive support of donors. The cost of construction, at that time, was approximately US$75.200.
Unfortunatedly, the marble altar, imported from Italy and named the "Penny Altar" was transferred to another parish. The name was given in honor of the children of that time, who donated their pennies toward its purchase.
On Sunday September 27, 1925, the temple opened its massive doors to the hugh crowd of Afro-Caribbean Catholics and others, joyful to see a dream come true.
That was the beginning of our Parish under the regency of fr. Thomas McDonald C.M., congregation of the Mission fo St. Vincent of Paul.
As of 1925 until October 16, 1981, St. Vincent of Paul's Parish was under the regency of the North American priests of the Congregation of the Mission in Philadelphia, U.S.A., when by means of Public Deed #8491, signed by fr. Robert Branderburger C.M., in representation of the Congregation and, at time, archbishop of Panama, Marcos Gregorio McGrath, all properties were transferred to the regency of Panama.
The first Panamanian to occupy the regency, since January 5th, 2005, is none other than rev. fr. Justino Carrasquilla Venegas.
Guillermo Thomas
Agosto 8 de 2009 / August 8th, 2009
Hermanos:
Nuestra querida parroquia de San Vicente de Paúl está estrechamente ligada a la construcción de una de las más grandes obras de ingeniería de la época: el canal de Panamá.
Para llevar esto a cabo, fue necesario importar trabajadores de todas partes del mundo, los afro-antillanos fueron el grueso de esa población.
Ya instalados en lugares como El Chorrillo, San Miguel, Marañón, Guachapali, etc., la comunidad católica afro no tenía dónde alabar al Dios, la gran mayoría desconocía el idioma español. A excepción de los que se radicaron en las áreas canaleras, como La Boca, Paraíso, Red Tank, etc., donde sí había Iglesia católica en inglés regentada por los norteamericanos, existía el racismo. Los afro-antillanos se veían humillados, se les obligaba a sentarse en la parte trasera del templo.
La consecuencia fue un éxodo masivo de fieles afro-antillanos católicos hacia las iglesias protestantes que sí ofrecían su culto en inglés, gracias al hecho de que, en aquellos días, la religión oficial y de las mayorías en Panamá era la católica. Este grupo no tuvo problemas para construir sus templos.
A un grupo de devotos católicos antillanos, dirigidos por los Caballeros de San Juan y su capítulo femenino, los asesoró el padre Thomas McDonald, el párroco de la iglesia de St. Mary's de Balboa, antigua zona del canal. Ellos enviaron un carta fechada el 18 de junio de 1921 al entonces arzobispo de Panamá, Guillermo Rojas, y le presentaron sus inquietudes y dificultades.
En junio 25 de ese mismo año, la comisión recibió respuesta del arzobispo: se les daba permiso para construir este templo en los alrededores del Instituto Nacional de Panamá. Se consideró la ubicación más conveniente y central bajo la dirección del padre Thomas McDonald.
La decisición causó gran júbilo en la comunidad. El terreno lo compró el padre McDonald a una hermana del presidente Belisario Porras. La primera piedra se colocó en enero 4 de 1925 con el apoyo masivo de donantes. El costo de la construcción del templo fue de aproximadamente US$75.200 dólares de esa época.
Lastimosamente, el altar de mármol, traído de Italia y bautizado como el "penny altar" (altar del centavo), se trasladó a otra parroquia. El nombre se le puso porque se compró con donaciones de centavos de niños de esos años.
El domingo 27 de septiembre de 1925, el templo abrió sus puertas a gran cantidad de católicos afro-antillanos, jubilosos de ver su sueño cumplido.
Así comenzó a existir nuestra parroquia bajo la regencia del p. McDonald, de la Congregación de la Misión de San Vicente de Paúl.
Desde 1925 hasta octubre 16 de 1981, la Parroquia de San Vicente de Paúl estaba bajo la regencia de los curas norteamericanos de la Congregación de la Misión de Filadelfia, EE.UU. Por medio de la escritura pública 8491, firmada por el p. Robert Brandenburger, en representación de la Congregación y el entonces arzobispo de Panamá, msr. Marcos Gregorio McGrath, todo se transfirió a la Regencia de Panamá. El primer panameño en ocupar la regencia de la parroquia, desde enero de 2005 hasta la fecha, el padre Justino Carrasquilla Venegas.
________________
3-8-09
Brothers and sisters:
Our beloved parish, St Vincent of Paul, is closely linked with the construction of one of the most greatest Engineering feats of our time: the Panal canal.
It was necessary to import labor from all over the world, the Afro-Caribbean being the majority.
As they installed themselves in areas such as El Chorrillo, San Miguel, Marañon, Guachapali, etc., the Catholic afro community was at a loss as to where to worship the Lord as, at that time, they knew no Spanish. However, with the exception of those who resided in the canal area, such as La Boca, Paraiso, Red Tank, etc., where there were Catholic churches in English under the regency of North American priests. Racism took its toll. The Afro-Caribbeans were humiliated, forced to sit in the back of the churches.
As a consequence of this fact, a massive exodus of Afro-Caribbean faithfuls began towards the Protestant churches wich offered rites in English due to the fact that, in those days, the official religion of the majority in Panama was the Catholic religion, therefore, that group had no problems in order to build their churches.
As the situation worsened, a group of devoted Afro-Caribbean Catholics, under the leadership of the Knights of St John and its Female Chapter, advised by fr. Thomas McDonald, C. M. of St. Mary's Parish in Balboa, former Canal Zone, wrote a letter dated June 18, 1921, to the then archbishop of Panama, mons. Guillermo Rojas outlining their worries and difficulties.
On June 25, 1921, the Committee received a reply from Guillermo Rojas, archbishop fo Panama, granting his permission to build this temple in the vicinity surrounding the National Institute of Panama, considering it as the most centric and convenient location under the leadership of fr. Thomas McDonald C.M.
This was a joyful moment for the community. The land was bought by fr. McDonald from the sister of president Belisario Porras. The corner stone was laid on January 4th, 1925, with the massive support of donors. The cost of construction, at that time, was approximately US$75.200.
Unfortunatedly, the marble altar, imported from Italy and named the "Penny Altar" was transferred to another parish. The name was given in honor of the children of that time, who donated their pennies toward its purchase.
On Sunday September 27, 1925, the temple opened its massive doors to the hugh crowd of Afro-Caribbean Catholics and others, joyful to see a dream come true.
That was the beginning of our Parish under the regency of fr. Thomas McDonald C.M., congregation of the Mission fo St. Vincent of Paul.
As of 1925 until October 16, 1981, St. Vincent of Paul's Parish was under the regency of the North American priests of the Congregation of the Mission in Philadelphia, U.S.A., when by means of Public Deed #8491, signed by fr. Robert Branderburger C.M., in representation of the Congregation and, at time, archbishop of Panama, Marcos Gregorio McGrath, all properties were transferred to the regency of Panama.
The first Panamanian to occupy the regency, since January 5th, 2005, is none other than rev. fr. Justino Carrasquilla Venegas.
Guillermo Thomas
Agosto 8 de 2009 / August 8th, 2009
